На странице руководства сказано, что вы не можете этого сделать. Цитата:
Сеанс - это единый набор псевдотерминалов под управлением tmux. С каждым сеансом связано одно или несколько окон. Окно занимает весь экран и может быть разделено на прямоугольные панели, каждая из которых является отдельным псевдотерминалом (документы страницы руководства pty (4) {{1 }} технические детали псевдотерминалов). Любое количество экземпляров tmux может подключаться к одному и тому же сеансу, и любое количество окон может присутствовать в одном сеансе. После завершения всех сессий tmux завершает работу.