Я хотел бы попробовать последнюю версию диспетчера драйверов, 2.2.14 от 2008 года. Это может не решить проблему при попытке более поздней сборки, но, безусловно, в код кеширования были добавлены исправления.
Кроме того, при сборке 2.3.x я бы добавил --enable-inicaching = no в конфигурацию. Это вполне может быть причиной проблемы, которую вы наблюдаете.