Любым способом получить имя текущей раскладки клавиатуры

Теперь мы видим, что записывающее приложение отрубается, потому что (я полагаю) оно не может записывать на диск достаточно быстро.

Ну, оно не должно вот так просто взять и отрубиться! Я не думаю, что какая-либо файловая система гарантирует пропускную способность записи в условиях, близких к 100% заполненности. Ваше приложение плохо спроектировано с самого начала :(. Но, возможно, вы сможете его исправить... следующим шагом будет проверить, скомпилировано ли оно с отладочными символами, и попытаться получить трассировку стека, чтобы увидеть, где произошел segfault, и работать в обратном направлении.

Из недавно предоставленной информации похоже, что вы сталкиваетесь с проблемами производительности из-за того, что файловая система пытается поддерживать разумную дефрагментацию при заполнении почти на 100%. Я бы попробовал увеличить агрессивность процесса удаления, чтобы он пытался сохранить раздел на 25% свободного места или около того.