Как я могу запустить приложение c ++ на gnome-terminal прямо из Eclipse вместо его консоли?

Я нашел это нетривиальное решение:

#!/bin/sh

file_path=$1/script-file-name

while inotifywait -e create "$1"; test ! -f "$file_path"
do
  :
done

chmod g+rw "$file_path"
chown root "$file_path"

Этот сценарий должен запускаться с привилегиями root :

sudo <catch-script> /dir/where/the/target/will/be/generated

Ранее каталог, в котором будет создан сценарий, должен быть указан как следует:

chown root /dir/where/the/target/will/be/generated
chmod 1775 /dir/where/the/target/will/be/generated

Т.е. мы устанавливаем липкий бит для каталога, в котором будет размещен скрипт. Затем указанный (перехватывающий) сценарий ожидает, пока целевой сценарий будет создан, устанавливает для него разрешение на запись (чтобы дать возможность генерирующей программе работать с ним) и меняет владельца на корень (чтобы запретить удаление).