синхронизация двух maildirs

Что относительно offlineimap снова? (выполнение экземпляра сервера IMAP на сервере).

Взгляните на isync:

Утилита командной строки для синхронизации удаленных почтовых ящиков IMAP и локальных почтовых ящиков maildir-стиля. Это полезно для работы в разъединенном (офлайновом) режиме, такой как на ноутбуке, но также и для зеркального отражения почтовых ящиков между серверами.

Я нашел полезным восстановить IMAP удаленный кэш от локального после того, как сервер был (кашляют) случайно удаленные...