Оказывается, posixovl ( https://sourceforge.net/projects/posixovl/ ) делает именно то, что я искал . Итак, ответ на вопрос: да, такая файловая система FUSE существует.
Спасибо Жилю за предложение!
Вы можете попросить своего менеджера дисплея обработать это, например:
lxdm -c USER_SWITCH
dm-tool switch-to-greeter
gdmflexiserver
kdmctl reserve
через edgardcastro на Reddit
Таким образом, в Ubuntu 16.04 (, то есть i3 поверх LightDM ), вы можете привязать следующий ярлык:
bindsym $mod+Shift+l exec dm-tool switch-to-greeter