Как найти строку в файлеА, выбрать из нее текст и заменить строку в файлеВ?

awk 'FNR==NR && $2 == "Weight:"{ weights[spotted++]=$3} FNR!=NR && $1 != "WGHT" { print } FNR!=NR && $1=="WGHT" { print "WGHT", weights[replaced++]} ' in1 in2 > out2

Это создаст новый файл out2с нужными вам выходными данными. Затем его можно перемещать куда угодно.

$ cat out2
asdajskdha
kjashdjahsd
WGHT 0.546

На самом деле вы можете сделать это с помощьюsed(и другого инструмента для сопоставления с первым файлом ). Например:

$ sed -E "s/(WGHT\s*).*/\1$(grep -oP 'Recommended Weight: \K[0-9.]+' fileA)/" fileB 
asdajskdha
kjashdjahsd
WGHT 0.546

Или просто сначала сохраните его в переменной:

$ wght=$(sed -En 's/Recommended Weight: *([0-9.]+)/\1/p' fileA)
$ sed -E "s/(WGHT\s*).*/\1$wght/" fileB
asdajskdha
kjashdjahsd
WGHT 0.546 

Этот скрипт создает new_file_b.txt.

Использование:./script.sh file_a.txt file_b.txt > new_file_b.txt

#!/bin/bash

awk '
/Recommended Weight: /{
    value=$3;
}
NR != FNR {
    if($1 == "WGHT") {
        print $1 OFS value; 
    } else {
        print;
    }
}
' "$1" "$2"

С помощью GNU sedвы можете сделать это следующим образом:

sed -Ez '
   N;s/.*\nRecommended Weight: (\S+)\n.*\x00(.*\nWGHT[[:blank:]]+)\S+\n/\2\1\n/
' fileA fileB

Там, где опция -Eвключает опции extended regex facilityи -z, каждый файл обрабатывается как одна строка, а несколько файлов разделяются нулем (\0).