Не создавайте языковые стандарты, которые Вам не нужны, удаляйте все статические библиотеки, которые Вам не нужны, и удаляйте символы отладки из общих. Это должно красиво сократить его до размера.
Оказывается, я (плохо?) настроил apparmor для plexmediaplayer несколько месяцев назад, что вызвало проблему после обновления и перекомпиляции.
Мне удалось обойти эту проблему, запустив sudo cp /usr/local/lib/libmpv*.so /usr/lib32
ldd plexmediaplayer
показал то же самое, и, несмотря на наличие библиотек, они не работали.