Не удается смонтировать раздел, созданный на устройстве цикла (указывающем на файл).

Возможно, я только что понял это. Изменив правило перезаписи на это :

rewrite ^ / sites /(.*)$ https://server2.newdomain.com/$1 last;

Кажется, свое дело. Если только у кого-то нет лучшей альтернативы. Я все еще тестирую много ссылок, чтобы определить, сработает ли это, но пока все хорошо. Благодаря этой статье. Как быстро и легко удалить часть URL-адреса в Nginx с помощью HttpRewriteModule?