В старые добрые времена я использовал ресурс
XTerm*VT100.logFile
Однако в настоящее время xterm обычно компилируется без этой функции из соображений безопасности, поэтому это может нет эффекта.
Вам необходимо обновить файл apt sources.list. Debian переместил сжатие в архив.
Я бы опубликовал свой файл sources.list, но stackexchange не позволяет мне размещать более двух URL-адресов. По сути, вам нужно обновить весь ftp.us.debian.org до archive.debian.org.