Попробуйте добавить параметр flags (no-multi-line) к определению источника, например:
source s_src {
system(flags(no-multi-line));
internal();
};
Если это не сработает, то вы можете встроить перезапись в определение источника, используя канал . В руководстве администратора syslog-ng есть аналогичный пример, вам нужно только заменить синтаксический анализатор перезаписью.
HTH.