Функция Bash, не работающая в Zsh

• local встроенное, не ключевое слово, таким образом, local files=(…) не анализируется как присваивание массива, но как строковое присвоение. Запишите присвоение отдельно из объявления. (Уже найденный llua, но примечанием, которое необходимо инициализировать files к пустому массиву или объявляют переменную с typeset -a, иначе массив запускается с побочного пустого элемента.)
• Массивы Zsh пронумерованы от 1, не от 0 как в ударе и ksh, таким образом, ${files[0]} должен быть записан $files[1]. С другой стороны, скажите zsh вести себя способом, что это более совместимо с ksh и ударом: поместить emulate -L ksh в начале функции.
• Если Вы не идете emulate маршрут, Ваш _notes функция распечатает zsh: no matches found: foo* если нет никакого завершения для foo, потому что значением по умолчанию, несоответствующим шарикам, инициировали ошибку. Добавьте спецификатор шарика N получить пустой массив, если там не идет ни в какое сравнение и тестируют, пуст ли массив.
• Существует другая ошибка в Вашем _notes функция, которая влияет на примечания в подкаталогах: необходимо снять префикс до завершения, так, чтобы если, например. ~/notes/foo/bar существует и Вы вводите n b<TAB>, COMPREPLY набор должен содержать b, нет foo/b.

Если Вы хотите сохранить файл, это читаемо и ударом и zsh:

type emulate >/dev/null 2>/dev/null || alias emulate=true
function n() {
  emulate -L ksh
  local arg; typeset -a files
  for arg; do files+=( ~/".notes/$arg" ); done
  ${EDITOR:-vi} "${files[@]}" 
}

function nls() {
  tree -CR --noreport $HOME/.notes | awk '{ 
      if (NF==1) print $1; 
      else if (NF==2) print $2; 
      else if (NF==3) printf "  %s\n", $3 
    }'
}

# TAB completion for notes
function _notes() {
  emulate -L ksh
  local x files
  files=($HOME/.notes/**/"$2"*)
  [[ -e ${files[0]} ]] || return 1
  COMPREPLY=()
  for x in "${files[@]}"; do
    COMPREPLY+=("$2${x#$HOME/.notes*/$2}")
  done
}
complete -o default -F _notes n

Если Вы хотите портировать свой код на zsh:

function n() {
  local files
  files=(${@/#/~/.notes/})
  ${EDITOR:-vi} $files
}

function nls() {
  tree -CR --noreport $HOME/.notes | awk '{ 
      if (NF==1) print $1; 
      else if (NF==2) print $2; 
      else if (NF==3) printf "  %s\n", $3 
    }'
}

# TAB completion for notes
function _notes() {
  setopt local_options bare_glob_qual
  local files
  files=(~/.notes/**/$2*(N))
  ((#files)) && COMPREPLY=($2${^files##~/.notes*/$2})
}
complete -o default -F _notes n