Недоступность базы данных Postfix

Возможно, это не тот ответ, который вы хотите услышать, но вы не можете сделать то, что пытаетесь сделать.

Опция ProxyCommand в ssh ожидает, что STDIN и STDOUT команды будут подключены непосредственно к хосту назначения (%h) и порту (%p). Таким образом, именно локальный процесс ssh общается с удаленным sshd, а не процесс ssh прокси-хоста. И поскольку это локальный ssh процесс разговаривает с удаленным, у него нет доступа к любым ssh-ключам, находящимся на прокси.

В итоге у вас есть только 2 варианта:

1. Скопировать ssh-ключ с прокси-хоста и установить его локально.
2. Настроить локальную команду, которая прозрачно выполняет ssh на прокси. Например: alias sshp='ssh -t 1.2.3. 4 ssh'