Можно ли создать общий ресурс NFS из CIFS смонтированный каталог?

Один из способов сделать это:

#! /bin/sh
dir=$(pwd -P)
while [ -n "$dir" -a ! -f "$dir/$1" ]; do
    dir=${dir%/*}
done
if [ -f "$dir/$1" ]; then printf '%s\n' "$dir/$1"; fi

Замените pwd -P на pwd -L , если вы хотите следовать символическим ссылкам вместо проверки физических каталогов.