Как имитировать вывод веб-камеры путем обновления файла jpg?

Это происходит в zsh:

$ zsh -c 'time sleep $(sleep 3; echo 1)'
sleep $(sleep 3; echo 1)  0,00s user 0,00s system 0% cpu 1,001 total

Но не в bash (или ksh):

$  bash -c 'time sleep $(sleep 3; echo 1)'

real    0m4.003s
user    0m0.000s
sys     0m0.000s

Одним из простых решений будет использование некоторых из группировки:

$ zsh -c 'time ( sleep $(sleep 3; echo 1); )'
( sleep $(sleep 3; echo 1); )  0,00s user 0,00s system 0% cpu 4,003 total