«легальное» заражение ARP машиной, объединяющей 2 сетевых адаптера, приводит к сбою.

Ну, если только дать некоторое завершение этому, клиент перенастроил свою неработающую сетевую карту, и все заработало, так что, к сожалению для любопытных, это означает, что никто не собирается платить кому-либо за то, чтобы слишком внимательно изучить, что можно было сделать, чтобы исправить это дело.