Почему разные знаки препинания в именах файлов пакетов Debian и в исходном каталоге?

let , хотя сам не POSIX-совместим, может быть выражен в соответствии с POSIX как

[ "$(( <EXPRESSION> ))" -ne 0 ]

В отличие от простого присваивания, let также оценивает присвоение (выражение) и возвращает код выхода в зависимости от результата:

$ aaa=1; echo $?
0
$ aaa=0; echo $?
0

$ let aaa=1; echo $?
0
$ let aaa=0; echo $?
1