Byobu с tmux, как использовать F-ключи

Нет никакого способа посмотреть на содержание канала, использующего обычно доступные утилиты оболочки, и при этом нет способа читать, символ к каналу затем отложил его. Единственный способ знать, что канал имеет данные, состоит в том, чтобы считать байт, и затем необходимо получить тот байт его месту назначения.

Сделайте просто что: считайте один байт; при обнаружении конца файла то сделайте то, что Вы хотите сделать, когда вход пуст; при чтении байта затем ветвление, что Вы хотите сделать, когда вход не пуст, передайте тот байт по каналу в него и передайте остальную часть по каналу данных.

first_byte=$(dd bs=1 count=1 2>/dev/null | od -t o1 -A n | tr -dc 0-9)
if [ -z "$first_byte" ]; then
  # stuff to do if the input is empty
else
  {
    printf "\\$first_byte"
    cat
  } | {
    # stuff to do if the input is not empty
  }      
fi

ifne утилита от moreutils Joey Hess выполняет команду, если ее вход не пуст. Это обычно не устанавливается по умолчанию, но это должно быть доступно или легко основываться на большинстве вариантов Unix. Если вход пуст, ifne ничего не делает и возвращает состояние 0, который нельзя отличить от команды, работающей успешно. Если Вы хотите сделать что-то, если вход пуст, необходимо принять меры, чтобы команда не возвратилась 0, который может быть сделан при наличии возврата случая успеха различимое ошибочное состояние:

ifne sh -c 'do_stuff_with_input && exit 255'
case $? in
  0) echo empty;;
  255) echo success;;
  *) echo failure;;
esac

test -t 0 не имеет никакого отношения к этому; это тестирует, является ли стандартный вход терминалом. Это ничего не говорит так или иначе относительно того, доступен ли какой-либо вход.