Как запустить исходный код с помощью docker exec?

Не дословный ответ на ваш вопрос, но проверьте утилиту mailcheck (1) . В дополнение к другим существующим более или менее стандартным инструментам, он также может проверять maildirs.