Видимо, VirtualBox не смог запустить vboxnet0/vboxnet1, что я заметил, когда сделал:
$ ping -I vboxnet1 puffin
connect: Network is unreachable
Проблема может быть найдена с помощью
$ip link
(...)
5: vboxnet1: mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN mode DEFAULT group default qlen 1000
link/ether 0a:00:27:00:00:01 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
Следующее исправление проблемы:
sudo ip link up vboxnet1
И теперь я получаю:
$ip link
(...)
5: vboxnet1: mtu 1500 qdisc pfifo_fast state UP mode DEFAULT group default qlen 1000
link/ether 0a:00:27:00:00:01 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
Более подробную информацию можно найти:
Если вы пытаетесь сделать это с помощью стандартных утилит, вам определенно придется найти очень хаковый обходной путь. В противном случае используйте whiptail
--
http://xmodulo.com/create-dialog-boxes-interactive-shell-script.htmlили pv
--
http://www.ivarch.com/programs/pv.shtml.