Как я могу получить доступ к каталогу вне chroot из него?

[ команда является обычной командой. Хотя большинство оболочек обеспечивает его как встроенное для эффективности, это соблюдает нормальные синтаксические правила оболочки. [ точно эквивалентно test, за исключением того, что [ требует a ] как его последний аргумент и test не делает.

Двойные скобки [[ … ]] специальный синтаксис. Они были представлены в ksh (спустя несколько лет после этого [) потому что [ может быть неприятным для использования правильно и [[ позволяет некоторым новым хорошим дополнениям ту оболочку использования специальные символы. Например, можно записать

[[ $x = foo && $y = bar ]]

потому что все условное выражение анализируется оболочкой, тогда как [ $x = foo && $y = bar ] был бы сначала разделен на две команды [ $x = foo и $y = bar ] разделенный && оператор. Столь же двойные скобки включают вещи как синтаксис сопоставления с образцом, например. [[ $x == a* ]] протестировать ли значение x запускается с a; в одиночных скобках это расширилось бы a* к списку файлов, имена которых запускаются с a в текущем каталоге. Двойные скобки были сначала представлены в ksh и только доступны в ksh, ударе и zsh.

В одиночных скобках необходимо использовать двойные кавычки вокруг подстановок переменных, как в большинстве других мест, потому что они - просто аргументы команде (который, оказывается, [ команда). В удваивают скобки, Вам не нужны двойные кавычки, потому что оболочка не делает разделения слова или globbing: это анализирует условное выражение, не команду.

Исключение, хотя [[ $var1 = "$var2" ]] где Вам нужны кавычки, если Вы хотите сделать сравнение байта к строке байтов, иначе, $var2 был бы шаблон для соответствия $var1 против.

Одна вещь Вы не можете сделать с [[ … ]] использование переменная как оператор. Например, это совершенно законно (но редко полезно):

if [ -n "$reverse_sort" ]; then op=-gt; else op=-lt; fi
…
if [ "$x" "$op" "$y" ]; then …

В Вашем примере

dir="/home/mazimi/VirtualBox VMs"
if [ -d ${dir} ]; then …

команда в if [ с этими 4 аргументами -d, /home/mazimi/VirtualBox, VMs и ]. Синтаксические анализы оболочки -d /home/mazimi/VirtualBox и затем не знает, что сделать с VMs. Необходимо было бы предотвратить разделение слова на ${dir} получить правильно построенную команду.

Вообще говоря, всегда используйте двойные кавычки вокруг переменной и управляйте заменами, если Вы не знаете, что хотите выполнить разделение слова и globbing на результате. Основные места, где безопасно не использовать двойные кавычки:

• в присвоении: foo=$bar (но обратите внимание необходимость в двойных кавычках в export "foo=$bar" или в присваивании массива как array=("$a" "$b"));
• в a case оператор: case $foo in …;
• в удваивают скобки за исключением правой стороны = или == оператор (если Вы действительно не хотите сопоставления с образцом): [[ $x = "$y" ]].

Во всех них это корректно для использования двойных кавычек, таким образом, Вы могли бы также пропустить усовершенствованные правила и использовать кавычки все время.