Переформатирование столбцов CSV с помощью SED (или любого другого coreutil)

Если столбцы разделены табуляцией (похоже, что они это делают), то это должно работать:

$awk -F "[\t]*" '{print $1", "$2", "$3", "$4", "}' b.txt
smmsp, Purpose - Service account for Sendmail; Owner - sysadmin; SERVICE ACCOUNT, n, Account expires : never, 

Если столбцы разделены не табуляциями, а пробелами , то использование пробела в качестве разделителя немного сбивает с толку, поскольку пробел существует даже между данными.

Я бы прочитал файл и сохранил его в таком массиве:

$while IFS=" " read -a line;do for i in {0,11,12,16};do line[$i]+=",";done;echo "${line[@]}";done <b.txt
smmsp, Purpose - Service account for Sendmail; Owner - sysadmin; SERVICE ACCOUNT, n, Account expires : never,
smmsp, Purpose - Service account for Sendmail; Owner - sysadmin; SERVICE ACCOUNT, n, Account expires : never,
smmsp, Purpose - Service account for Sendmail; Owner - sysadmin; SERVICE ACCOUNT, n, Account expires : never,
smmsp, Purpose - Service account for Sendmail; Owner - sysadmin; SERVICE ACCOUNT, n, Account expires : never,
smmsp, Purpose - Service account for Sendmail; Owner - sysadmin; SERVICE ACCOUNT, n, Account expires : never,

Я заметил, что с точки зрения разделения пробелов мне нужно добавить запятую в элементы массива: строка [0], строка [11], строка [ 12] и строка [16].

Этот трюк требует, чтобы все строки имели одинаковый формат.
Если нет, вам нужно прочитать каждый элемент массива и вставить запятую в нужное место.

Если у вас много строк и вы заботитесь о производительности, вы можете создать сценарий awk для обработки всех переменных (от $ 1 до $ NF) аналогичным образом, но внутри сценария awk (я плохо разбираюсь в awk ..)