Проблема решена. То, что работало на старом сервере, позволяло теме письма идти после адреса электронной почты. Новый сервер этого не делает и рассматривает тему как учетные записи электронной почты на хосте.
Савк:
awk '$2~/^[A-Z][A-Z]/{ $2="PT_"$2 }1' xid.txt
Выход:
xid: PT_SC48028 id: artf398444
xid: indv1000 id: indv24519
xid: PT_SC32173 id: artf398402
xid: PT_SC21033 id: artf398372
xid: 1001 id: tracker4868
xid: wiki1000 id: wiki10709
xid: proj1234 id: proj12556
$2~/^[A-Z][A-Z]/
-если второе поле начинается с двух заглавных букв Илиsedподход:
sed -i 's/^\(xid:[[:space:]]*\)\([A-Z]\{2\}[^[:space:]]*\)/\1PT_\2/' xid.txt
опция sed
sed -i -e 's/[A-Z][A-Z]/PT_&/' file
где
-i
редактировать на месте -e
команда для выполнения