Почему mv не может справиться с существованием одноименного каталога в месте назначения?

В /yourpath/fail2ban/action.d/ есть несколько iptables*.conf файлов. Действие определяет несколько команд, которые выполняются в разные моменты времени. Пример некоторых строк вашего текущего action.d/iptables*.conf:

[Definition]

actionstart = iptables -N fail2ban-<name>
              iptables -A fail2ban-<name> -j RETURN
              iptables -I <chain> -p <protocol> --dport <port> -j fail2ban-<name>

actionstop = iptables -D <chain> -p <protocol> --dport <port> -j fail2ban-<name>
         iptables -F fail2ban-<name>
         iptables -X fail2ban-<name>

actioncheck = iptables -n -L <chain> | grep -q fail2ban-<name>

Вам необходимо отредактировать ваши конфигурации следующим образом:

[Definition]

actionstart = iptables -N f2b-<name>
              iptables -A f2b-<name> -j RETURN
              iptables -I <chain> -p <protocol> --dport <port> -j f2b-<name>

actionstop = iptables -D <chain> -p <protocol> --dport <port> -j f2b-<name>
         iptables -F f2b-<name>
         iptables -X f2b<name>

actioncheck = iptables -n -L <chain> | grep -q f2b-<name>

Последняя версия уже имеет эти обновления.