Проверка наличия в PATH $HOME/mydir и добавление его, если нет (все в скрипте) [дубликат]

Использование awk:

awk '{
  split ($2,w2,",");
  split ($4,w4,",");
  for (i in w4) {
    print $1,substr(w2[1],0,length(w2[1])-length(w4[i])) w4[i],$3,w4[i],$5,$6;
  }}'

Обратите внимание, что нет обработки ошибок в случае, если значения после запятой не равны для столбцов 2 и 4.