Просто используйте домашнее пиво. Это безусловно и далеко лучший диспетчер пакетов для Mac OS X.
У Вас есть апачская конфигурация для этого сайта? Если так, отправьте его так, мы можем получить лучшее представление о том, как Вам создали Ваш сайт.
Вот один способ сделать это (с mod_proxy и mod_rewrite):
/etc/httpd/conf.d/cms.conf
<VirtualHost *>
ServerName cms.tource.com
RewriteEngine On
ProxyPass / http://tource.com:8080/cms/admin
ProxyPassReverse / http://tource.com:8080/cms/admin
</VirtualHost>
Установка прокси в Tomcat $TOMCAT_HOME/conf/server.xml
<Connector port="8080" protocol="HTTP/1.1"
connectionTimeout="20000"
redirectPort="8443" proxyPort="80" />
Перезапустите апача и посетите cms.tource.com, чтобы видеть если его работа для Вас.
В конфигурации веб-сервера www.tource.com добавляют следующую строку:
Redirect /cms http://cms.tource.com
Для получения дополнительной информации обратитесь к апачской документации по http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_alias.html