как запустить несколько команд с awk через ssh?

Проблема в том, что ваш сценарий использует не-POSIX bash , но make использует / bin / sh для оболочки, которая (например, Debian) может быть другой программой, такой как dash (более совместимая с POSIX оболочка).

Дополнительная литература:

• Escape-последовательности с «echo -e» в разных оболочках
• Как напечатать '-e' с echo?
• Какая оболочка используется в файлах GNU Make?