Вы должны добавить хотя бы один столбец.
# set Key and Shift+Key
xmodmap -e "keycode 75 = Insert Insert"
# set all
xmodmap -e "keycode 75 = Insert Insert Insert Insert Insert Insert"
За каждым ключевым кодом следует ключевой сим, с которым он сопоставлен. Приведенный выше пример показывает, что код клавиши 57 сопоставлен со строчной буквой n, а прописная N сопоставлена с кодом 57 плюс Shift.
Каждая колонка keysym в таблице соответствует определенной комбинации клавиш-модификаторов:
1. Клавиша 2. Shift+Key 3. переключатель режимов+Key 4. переключатель режимов+Shift+клавиша 5. AltGr+клавиша 6. AltGr+Shift+Key
-- https://wiki.archlinux.org/index.php/Xmodmap#Keymap_table