Как оболочка получает контроль над терминалом после wait ()?

Переключитесь на другую виртуальную консоль, например, нажав Ctrl+Alt+F2; большинство дистрибутивов обеспечивают терминальный вход на виртуальной консоли 2.

Если такого входа нет, то используйте любой установочный live CD/DVD/USB, смонтируйте домашний раздел и отредактируйте .xinitrc оттуда.