Общие ресурсы Samba доступны только для чтения как в Windows, так и в Linux

Помимо восстановления данных, о котором вы уже упоминали:
Если у вас нет резервной копии вашего файла, то: Нет.

Я знаю, что сейчас это вам не поможет, но может быть, это может быть пример для других:
Сделайте резервную копию!