сервер rsync и клиентская проблема

На основе заголовка я думаю, что bounce_size_limit опция могла бы помочь. Попытайтесь установить его на 0.

На основе тела вопроса я думаю, что Вам нужно что-то еще.

Это то, что происходит?

1. hMail ---> Postfix (OK)
2. Postfix ---> BlackBerry (Fails)
3. Postfix ---> hMail (OK)
4. hMail ---> Postfix (loop)
etc.

Если так, Вы могли добавить заголовок к сообщению, поскольку оно передается на шаге 2, затем посмотрите, присутствует ли тот заголовок на шаге 4.