Пользователь в той же группе, права на новые / редактирование файлов

Проблема заключается в том, как XYmon определяет, какую почтовую программу использовать. Он может использовать настройку MAIL или переменную $MAIL.

Сейчас по умолчанию $MAIL для root имеет значение /var/mail/root, поэтому он будет пытаться выполнить это как команду.

Это можно исправить, сняв переменную окружения

unset MAIL

Это гарантирует, что XYmon просто использует свою конфигурацию и не будет переопределяться окружением.