Используйте USB для синхронизации большого каталога между двумя отключенными серверами.

Я собираюсь пойти на хитрость и возвести мой предыдущий комментарий в ранг ответа. Без root-доступа и без нарушения стандартной безопасности системы AIX (открыв файл паролей для не-root пользователей), не-root пользователи не могут прочитать зашифрованный файл паролей, поэтому не-root пользователи не смогут сравнить любой пароль с существующим.

Лучший вариант, который я могу себе представить, это попытка входа в систему с учетной записью и предполагаемым паролем, а затем проверка результатов. Если вы работаете локально с системой, вы можете использовать telnet или ssh на localhost; если вы удалены, вы будете ограничены любыми внешними методами входа (например, ssh). Оберните процесс входа в систему с помощью perl или expect и посмотрите, работает ли он. (Если вы не можете установить такие инструменты на самой системе AIX, то используйте или установите их с удаленной системы). Один незначительный недостаток этого подхода заключается в том, что если пароль неверен, это увеличит количество неудачных попыток входа на одну для этого пользователя. Это вероятно не приведет к блокировке учетной записи, но об этом следует помнить.