меняет внешний вид терминала в соответствии с сервером
Документация есть, но вам понадобится много google foo, чтобы найти ее, и некоторый опыт работы с Dovecot и Postfix, чтобы установить связи.
Настройте Dovecot с бэкендом аутентификации по вашему выбору
настройте Postfix на использование SASL механизма Dovecot, как указано в вашей ссылке
Установите open-xchange-authentication-imap, так как SASL бэкенд находится на Dovecot, а не на Postfix: http://oxpedia.org/wiki/index.php?title=Authentication_IMAP_Plugin_description
Установите open-xhange-changepw-script и настройте смену паролей в Dovecot из фронтенда OX: http://oxpedia.org/wiki/index.php?title=ChangePasswordExternal#Enable_the_password_change_dialog_within_the_AppSuite_Frontend
Создайте пользователей с контекстом domain.tld, как предложено в предыдущей ссылке, при создании пользователей в ox через команду также создайте того же пользователя в dovecot с тем же именем пользователя и паролем
Вот и все