VirtualBox использует plex86 VGAbios. Из README :
The source code contains fonts from fntcol16.zip (c) by Joseph Gil avalable at :
ftp://ftp.simtel.net/pub/simtelnet/msdos/screen/fntcol16.zip
These fonts are public domain
Итак, это часть эмуляции.
Просмотр вывода dpkg -L virtualbox-5.0
не дает четкого файла-кандидата, который может содержать шрифты, поэтому, возможно, они скомпилированы.