Можно ли «разветвить» STDOUT на два разных места? [дубликат]

Хорошей практикой является избегание размещения паролей непосредственно в /etc/fstab (который обычно доступен для чтения всем пользователям). Вместо этого поместите их в файл и ссылайтесь на него следующим образом:

//w.x.y.z/Home$ /mnt/dir cifs credentials=/home/username/cifs.creds,sec=ntlmssp,file_mode=0700,dir_mode=0700

/home/username/cifs.creds принадлежит соответствующему пользователю (либо root, либо пользователю, который соответствует пользователю SMB, владеющему SMB ресурсом), и chmod og-rwx. Он содержит учетные данные в формате

domain=A
username=B
password=C

A, B и C, указанные выше, должны быть буквальными - нет никакого разбора кавычек или обратных слешей, как в shell.