В целом, с современными аппаратными средствами, современным ядром и современным распределением, аппаратное распознавание должно произойти автоматически.
Существует, однако, программа, названная "кудзу", которое сделает то, что Вы хотите — пытаются обнаружить новые аппаратные средства и добавить соответствующую конфигурацию. Я думаю из-за изменений в современных системах, это действительно больше не сохраняется (и в течение нескольких лет, я думаю, что это было больше проблемы, чем это стоит). Но если Вы находитесь в более старой системе, или создание чего-то сами и по любой причине не хочет делать это современный путь, Вы могли бы найти это полезным.
AucTEX включает латексный режим предварительного просмотра, который почти делает то, что Вы хотите. (Я не думаю, что это автопреобразовывает по умолчанию, но я уверен, что Вы могли настроить его, чтобы сделать так.)
Вы можете использование латексного режима предварительного просмотра только в синтетических корректных ЛАТЕКСНЫХ файлах.
однако существует два других решения 1. org-preview-latex-fragment: который работает с той же идеей (латекс нижних индексов png), но можно сделать это в ЛЮБОМ буфере, электронная почта и т.д.