Замена строки в HTML значением из файла поиска

RedGrittyBrick - указал - на ловушки надежного синтаксического анализа HTML.

Если, однако, ваш HTML отформатирован так же хорошо, как вы показываете, то это может сработать:

expr=
while read -r one two rest
do
  expr="$expr; s/<uniquetag>$two<\/uniquetag>/<uniquetag>$two - $one<\/uniquetag>/"
done < file2
sed "$expr" sourcehtml > targethtml

... где вы могли бы, если вас устраивают результаты, изменить sed выражение для:

sed -i "$expr" sourcehtml

... чтобы он редактировал файл sourcehtml на месте.

Есть много способов, которыми это может сломаться, некоторые из них:

• в первых двух столбцах файла2 есть косая черта или одинарная кавычка
• в файле2 слишком много строк , что приводит к тому, что выражение sed становится слишком большим (можно обойтись путем многократного вызова sed)
• , теги пишутся с заглавной буквы иначе, чем "uniquetag" (обратите внимание, что в моем ответе я заключил открывающий тег в нижний регистр; в верхнем регистре, если он неправильно).

Пример выполнения

Для первых трех строк "file2" и ...

sourcehtml:

<uniquetag>other</uniquetag>
<othertag>other</othertag>
<uniquetag>Mystring1</uniquetag>
<uniquetag>other</uniquetag>
<uniquetag>Mystring2</uniquetag>
<othertag>other</othertag>
<uniquetag>Mystring3</uniquetag>
<uniquetag>other</uniquetag>
<othertag>Mystring3</othertag>

Результат:

<uniquetag>other</uniquetag>
<othertag>other</othertag>
<uniquetag>Mystring1 - Info1</uniquetag>
<uniquetag>other</uniquetag>
<uniquetag>Mystring2 - Info2</uniquetag>
<othertag>other</othertag>
<uniquetag>Mystring3 - Info3</uniquetag>
<uniquetag>other</uniquetag>
<othertag>Mystring3</othertag>

Используя "perl"

Я бы сделал это с помощью Perl скрипта, как указано в следующем метакоде:

for each line in file2:
    read line
    parse line into 4 fields with a pattern match
    build an associative array with $array{field2} = "field2 - field1"

slurp file1 into a single variable f

for each pattern match of /<UniqueTag>(match)</UniqueTag>/ in f:
    replace "match" with $array{match}