Вы можете использовать простую подстановку команд :
variable=`cat text.txt`
echo $variable
Или в bash:
variable=$(cat text.txt)
То же самое с:
variable=`tr '[A-Z]' '[a-z]' < text.txt`
Может надо просто поставить ему новый пароль?
В противном случае это может сработать:
passwd -u username
Ответ на мой собственный вопрос
sudo pam_tally2 --file /var/log/tallylog --user [username] --reset