Функциональная вызывающая сторона позиционные параметры

Функция не может влиять на позиционные параметры своей вызывающей стороны. Это дизайном: позиционные параметры предназначены, чтобы быть частными к функции.

Сделайте свою функциональную работу над массивом.

myfunction () {
  local _myfunction_arrayname=$1
  shift
  … # work on the positional parameters
  eval "$_myfunction_arrayname=(\"\$@\")"
}
myfunction foo "$@"
set -- "${foo[@]}"

В ksh93 и ударе, существует окольный способ сделать что-то приближающееся путем объединения псевдонима и . (source) встроенный с заменой процесса. Пример.

alias myfunction='. <(echo myfunction_body \"\$@\"; echo set -- "\"\${new_positional_parameters[@]}\"")'

Поместите суть работы функции в myfunction_body и заставьте его установить массив new_positional_parameters. После вызова к myfunction, позиционные параметры устанавливаются на значения это myfunction_body вставляет new_positional_parameters.

Вот некоторый код который циклы через параметры, обновляя каждого из них по мере необходимости. В этом случае замена дубликата режет с единственным:

for param
do
    param="$(printf %s. "$1" | tr -s "/")"
    set -- "$@" "${param%.}"
    shift
done