Попробуйте запустить проигрыватель без PulseAudio :
$ pasuspender -- mplayer movie.mpg
Если это поможет, у вас проблема с PulseAudio. Вы также можете найти советы по настройке на странице, указанной выше.
Сделайте это с оболочкой и запустите -оболочку, что-то вроде:
bind m run "S=$(tmux new -dP); tmux movew -t$S"