Я просто догадался о некоторых вариациях команды меню, и это сработало
zstyle ':completion:*' menu yes select
Ошибка о недопустимом crypttab в результате попытки запуска update-initramfs
была просто результатом того, что на хост-компьютере также был контейнер LUKS. Решение состояло в том, чтобы выполнить точно такие же шаги из системы без каких-либо других устройств LUKS (. Я использовал «живой» загрузочный образ.iso для задачи ). После загрузки.iso update-initramfs -u -k all
работал без сбоев, и система снова стала загружаться. Возможно, есть вариант, с помощью которого cryptsetup можно проинструктировать игнорировать нерелевантные устройства LUKS, которые случайно присутствуют на машине, используемой в качестве системы спасения.