Корневая оболочка в системной файловой системе с помощью GRUB

gawk имеет встроенную переменную IGNORECASE, которая, если установлена в ненулевое значение, заставляет все сравнения строк и регулярных выражений быть нечувствительными к регистру. Вы можете использовать это:

BEGIN{IGNORECASE=1}
/&&&key word&&&/ { foo bar baz }

и т.д. Это специфично для gawk, однако я нахожу его более читабельным, чем (более переносимый) вариант от meuh. Является ли это проблемой, конечно, полностью зависит от вас.