Изменили язык, теперь терминал работает неправильно

Ну, я думал, что локаль осталась прежней... но это не так.

Оказывается, раньше локаль была en_GB.utf8, а теперь просто en_GB.

Установка правильного значения за пределами tmux, по-видимому, заставляет все снова работать правильно.

Причуда заключается в том, что для того, чтобы это вступило в силу внутри tmux, кажется, вам нужно выйти из всех сеансов , установить переменную среды, а затем запустить tmuxснова. Предположительно, сам сервер кэширует значение или что-то в этом роде...