В моей установке Lubuntu отсутствует ручная запись для X; Что мне нужно установить?

Если я понимаю, о чем вы просите, то это подойдет. Я использую команды ls ~ и tee в качестве запасных для . /foo и bar, но общая форма того, что вы хотите, такова:

$ ( time ./foo ) |& bar

NOTE: Вывод time уже присоединяется в конце любого вывода из ./foo, он просто делается это на STDERR. Чтобы перенаправить его через трубу, вам нужно объединить STDERR с STDOUT. Для этого можно использовать либо |&, либо 2>&1.

$ ( time ./foo ) |& bar

-or-

$ ( time ./foo ) 2>&1 | bar

Пример

$ ( time ls . ) |&  tee cmd.log
cmd.log
file1
file2
file3
file4
file5

real    0m0.005s
user    0m0.000s
sys     0m0.001s

А вот содержимое файла cmd.log, созданного командой tee.

$ more cmd.log 
cmd.log
file1
file2
file3
file4
file5

real    0m0.005s
user    0m0.000s
sys     0m0.001s