smartctl сообщает об общем пройденном тесте работоспособности, но тесты не прошли?

[ -f $num3 ]
 Не имеет смысла, поскольку вы применяете оператор split + glob к содержимому  $ num3 . 
[ -f "$num3" ]
 Проверяет, разрешается ли путь  $ num3  (абсолютный, если он начинается с  / , относительно текущего рабочего каталога, если нет) в файл типа  ] обычный  или символическую ссылку на обычный файл. 
 Если вы хотите проверить, является ли  $ num3  относительно данного каталога обычным файлом, просто используйте: 
dir=/some/dir
[ -f "$dir/$sum3" ]
 Вы можете заранее проверить, что  $ sum3  не " t начинаются с  /  или не содержат  / . 
 Обратите внимание, что если  $ dir  равно  / , этот подход не будет работать в системах , которые обрабатывают пути  // foo / bar  специально  ]. Так что вы можете захотеть обработать случай  dir = /  специально. 
case $dir in
  /) file=$dir$num3
  *) file=$dir/$num3
esac
[ -f "$file" ]
 Чтобы проверить, что  $ num3  - это относительный путь (к  обычному  файлу) любого каталога в дереве каталогов с корнем в текущем каталоге, лучше всего использовать  ] zsh  вместо: 
files=(**/$num3(DN-.))
if (($#files > 0)); then
  echo "Success: $#files such file(s) found"
else
  echo Failure
fi