Pipe echo ассоциативного массива в dmenu

sed - это один из вариантов, который может «напрямую» редактировать файл (путем создания его временной копии). Эта команда скажет sed отредактировать /etc/samba/smb.conf -i на месте, а -n не печатать строки по умолчанию.

sudo sed -i -n '/^[^#]/ p' /etc/samba/smb.conf

Строки, которые мы указываем для вывода 'p', соответствуют вашему регулярному выражению grep, которое я немного изменил, чтобы удалить лишнее завершение * . Здесь регулярное выражение говорит «строки соответствия, которые начинаются с любого другого, кроме octothorpe ».