Запуск теста с выражением в строке

Проблема с первым примером заключается в том, что вы проверяете, имеет ли строка, возвращаемая echo, не нулевую длину -. Одним из решений этой проблемы является evalпроверка проверенного выражения:

TEST="! -e ~/bin/xyz"
if eval "[ $TEST ]"; then
   echo running "$TEST";
fi

Обратите внимание, что скобки находятся внутри eval, потому что [— это команда, поэтому мы оцениваем эту команду вместе с переменной $TESTв качестве ее аргумента.