Существует множество альтернатив, таких как roffit, troff, man2html. Существуют также онлайновые браузеры manpage на основе языка perl, например manServer.

Мой любимый - pandoc, хотя, к сожалению, по умолчанию он не поддерживает ввод ROFF (хотя вы можете использовать его, если вам нужно соединить несколько фильтров преобразования.

man2html пример:

zcat /usr/share/man/man1/dd.1.gz \ 
    | man2html \
    | sudo tee /var/www/html/dd.html

roffit пример:

git clone git://github.com/bagder/roffit.git
cd roffit
zcat /usr/share/man/man1/dd.1.gz \
    | perl roffit \
    | sudo tee /var/www/html/dd-roffit.html

Другие инструменты:

• troffcvt делает примерно то же самое.
• Настоящий troff - Собираюсь попробовать http://heirloom.sourceforge.net/doctools.html. Подозреваю, что schily имеет в виду OpenSolaris и друзей :-).