X11 Пересылка не работает, если su другому пользователю

Изzshexpn(1):

${=spec}

    Perform word splitting using the rules for SH_WORD_SPLIT during the
    evaluation of spec, but regardless of whether the parameter appears
    in double quotes; if the `=' is doubled, turn it off.

Другими словами, указание ${==f}явно отключает SH_WORD_SPLITдля этого единственного расширения, независимо от того, активно ли оно глобально.